I have been thinking of a way to at least get 2D graphics acceleration working , couldn't you simply either make a virtual only 2D / 3D graphics card and either patch the toolbox quickdraw routines to get 2D acceleration, or make a OS 9 extension for the acceleration?

my other idea to get 2D only ...