Hi,
Your message is in no way against forum rules.
Our guides have a long history and carry terms the developers were familiar with on the platform on which these emulators were originally developed (mostly Linux). You can see that in parts of the GUI or settings application, using terms like "volumes" and "mount". We have no or limited influence on that. I can image some of those terms being a bit "outlandish". We might be able to explain better. But you still would have to get to grips with them in e.g. the GUI or settings application.
Your other remark presents us with an eternal dilemma: how can we make a guide both simple and comprehensive? If we cater for all we also need to be specific. Some knowledge required is also tied to the operating system your computer uses. And that would have to be assumed to be present in the user
What might help you? A list of terms used in the settings application and their meaning?
Something like:
To mount a disk: to have the operating system recognise a disk and give access to it.
Related to SheepShaver we then quickly get into muddy waters: If you think about this simple definition, and then know that SheepShaver can give access to real disks (some CDs) and disk images of Cds, but that the "hard disk" on which Mac OS is installed is only a file that acts like it is a disk. This file is then called a "volume", but would be described accurately as a "virtual hard disk". So where does this end....?
Perhaps (I don't know) it might be best to just ask questions and learn along the way. We tend to be a friendly bunch and do not frown on "newby" questions
Best,
Cat_7